[가사/번역] 하라가 쿠루미 - HANGREED!!

 

 

空っぽのハートで 彷徨い続け

텅 빈 마음으로 방황을 계속하며

問いかける声が聞こえた

묻는 목소리가 들렸어

“満たされてるかい？”

"만족하고 있니?"

塞ぎきって 通り過ぎた風景の中

닫혀버린 채 지나쳐온 풍경 속

映り込んだ言葉 噛み締めてきたんだろ

비쳐진 그 말을 곱씹어왔겠지

骨の髄まで 味わうため

뼛속까지 맛보기 위해

限界とか 乗り越えて

한계 같은 건 뛰어넘어

眠れる 衝動を

잠들어 있는 충동을

今こそ解き放て

지금이야말로 해방시켜

Come on！
Please give me a tasty food！

愛情は最高のスパイスさ

애정은 최고의 양념이야

美味しい On dish

맛있어 On dish

止められやしない

도저히 멈출 수 없어

Great eater！ ハングリージーザスッ

Great eater! 헝그리 지저스

この世を食い尽くすすべて

이 세상을 전부 먹어치워

手を合わせたら いただこうか

두 손을 모으고, 이제 먹어볼까

その頬についた 魅力の欠片

그 뺨에 묻은 매력의 조각

舐めたり噛んだりしたいから

핥고 싶고 씹어보고 싶으니까

確かめさせて

확인하게 해 줘

指を咥え 見てるだけじゃ

손가락을 물고 바라보는 것만으로는

口の中に入らない

입 속에 넣을 수 없어

高鳴る鼓動と

고동치는 심장과

想いを受け止めて

이 진심을 받아줘

 

Come on！
Please give me a taste of kiss！

舌の上で転がしてみて

혀 위에서 굴려보면서

恋しい Call me

그리워 Call me

熱くなるほど

뜨거워질 정도로

Great eater！ ハングリージーザスッ

Great eater! 헝그리 지저스

この世を食い尽くすすべて

이 세상을 전부 먹어치워

抑えきれない いただこうか

참을 수 없어 이제 먹어볼까

ご馳走様にはまだ

잘 먹었습니다는 아직,

飲み込むまで Sweet & Bitter

삼켜버릴 때까지 Sweet & Bitter

いつかは… ハングリージーザスッ

언젠가는... 헝그리 지저스!